Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

자막초짜 세번째 자막 즐감 하세요~
와이어 찬양

음..네...

야채 섞은 거랑 흰밥 주세요.

오케이, 야채 섞은 거랑, 흰밥요.

야, 듀키

너 꼭 기집에처럼 굴고 있네.

여긴 그냥 코딱지만한 중국가게라구.

난 주문하고 있는데.

그럼 주문해.
내가 낸다니깐.

이 놈 돈세고 있는 것 좀 봐..

잘 나가는 갱스터처럼 세네.

그러게, 도박사기꾼 같아.

야, 난 그냥 너네들한테 한턱 내려는거야

난 꼬봉들과 그냥 잘 지내고 싶단말씀..

야, 웃기지마, 쨔식.

- 나 네 이야기하고 있었어.
- 나도 네 이야기하고 있었어.

주문하실래요?

칠면조 기름이 얹혀진 야케미 주문할 수 있을까요?

야케미, 국수--

- 이 놈이 칠면조 기름 주문했어.
- 그게 어때서?

있잖아, 우리 엄마..엄마가 맨날 그거 가져와.

야, 너 진짜 힘들게 사는 불우아동이로구나.

- 안그래, 듀키?
- 야..그냥 내버려둬.

응, 알겠어.
얼마에요?

- $4.00.
- 뭐가 그리 웃겨?

그냥 쟤네들이 너 바보로 만들고 있는거야

야케미 주문하는게 뭐가 어때서?

야케미 주문하는건 전혀 문제가 없지.

칠면조 기름이 술꾼들..

술꾼들 자기가 마시고 있던 술 다
토해내게 하는거야.

다시 마실 수 있게 말야.

와..이거 맛있네.

넌 네 것 사지 그래?

이것 만 먹어.

더 이상 원하지 마

음..맛 죽이네.

야, 너 리틀 캐빈한테 무슨 일이 일어 났는지 들었어?

뭔 일 있었어?

죽었어.

- 텅빈 공간에 있대.
- 왜?

뭐 잘못한게 있겠지..

음..

쥐새끼 만한 것들아, 내 거리에서 뭐 해?

- 먹고 있는데요
- 거짓말하고 있네

지갑 같은 것 훔치려고 그러고 있는거면서..

네놈들이 있어야하는 곳으로 돌아가.

00:01:46,573 --> 00:01:47,972
넌 어때?

밥 먹는데 도와줄 사람 필요해?

내가 말했다..돌아가라고.

야..너네 그 새끼 하는말 들었어?
"내 거리" 래.

이 거리는 워커놈 것인만큼 우리 것이기도 해.

워커, 나쁜 놈.

걔는 동네애들 빼앗고, 때려고 다녀.

우리, 복수해야해.

걔가 저지른 것에 대해서 말야.

너 경찰 놈 패려고?

직접 맞짱뜨자는게 아냐.

그냥 골탕먹이자는 거지.

타이어에 구멍내거나 하는 것들 말야.

우리 그 놈 차에 콘돔 붙여놓을 수 있어.

그럼 메시지가 전해질거야.

그래? 근데 무슨 메시지?

차 유리에 범퍼 스티커를 붙여놓을 수도 있어.

내말은, 떼기 힘들잖아.

있아봐...기둘려봐.

워커 경관이 스톡톤의 클럽에 가지?

서부지역 경찰들이 술 마시는곳.

거기에서 그 사람 차 봤어.

내가 아이디어가 있어.

정말 여러분들의 마음에 공감은 하지만

이런 종류의 불평들을 접수하는

절차가 있습니다

절차 이야기하지 마세요, 시장

우리는 경찰들로부터 이런 대접을 오랫동안
받아왔단 말이오

시장님이 이해야할 것은

우린 이번 사건을 우리 성직자들에 대한
모욕으로 생각합니다.

우리는 시민들의 리뷰회의를
오랫동안 요청해왔습니다.

그게 없이, 어떻게 우리가 우리의 불만에 대한
조사를 신뢰할 수 있겠습니까

용서하십시오, 여러분
지난 번 제가 체크 했을때는

경찰청장이 흑인 이었고

IID 지휘권자도 흑인이었습니다.

문제는 조직체계입니다.

그리고 버렐 경찰청장은..

그 사람의 권한은 이제 한정되었습니다.

시장님, 이런 사건에 있어서

우리가 롤스 부청장을 믿을 수 있을 거라 생각하십니까?

전 여러분들이 경찰청의 사건조사에 대해
미리 속단하지 않으셨으면 합니다

조사가 시작되기도 전에 말이죠

저라면 속단하지않겠습니다.

제가 말씀드릴 수 있는 건
제가 이사건을 매우 심각하게 생각하고 있고

철저한 조사를 하겠다는 것입니다

시장님

지난 번 시장님이 문을 열어놓겠다고 했고

지금까지 우린 그 약속을 지키고 있는 것을
믿고 있습니다.

제 문은 항상 여러분들께 열려 있을 것입니다.

고맙습니다.

그 사람들 로이스 시장 있을때
시민 리뷰회의를 얻지 못했으면서

어떻게 나한테는 얻을 수 있을거라 생각하지?

그냥 시장님 테스트하고 있는 겁니다.

얼마나 인종 차별 관련해서
시장님이 취약한지 보려는거죠

버렐에 대해서도 말입니다.

글쎄, 시민 리뷰는 가망없어요.

우리가 만약 그걸 허용하면,

성직자들한테 머리조아리면서 4년을
보내야할겁니다.

그럼 어떻게해t?
뼈다귀 하나 던지고

멍청한 경찰놈 잘라?

그렇게하면,
많은 경찰들이 날 싫어할 것이고

난 그 사람들의 도움없이는

아무것도 못할거야.

그 사람 해고하지 않으면,
흑인 정치판의 대부분을

화나게 할 것이에요

젠장, 더럽게 맛있군...
나의 첫 똥으로 찬 그릇이야.

저기 동그랗게 그려.

그리고 저기 눌러.

공부하는 시간이다

할 일이 있어?
너 그 데이터 받아 적었어?

- 응
- 좋아.

샬레인, 이해못하는 게 뭐니?

다요

좋아, 네가 어떻게 이해할 수 있을지
방법을 찾아보자, 좋아?

지름이얼마니?

- 뭐요?
- 7요.

좋아.
7의 반은 얼마니?

반으로 쪼갤 수 없어요

좋아.. 네가 10달러가 있다고 해.

그리고 쟈스민한테 반을 줬어.

제가 왜요?

그냥..그렇다고 쳐, 오케이?

쟈스민한테 반을 줬는데,
그럼 쟈스민이 얼마 가지고 있어?

- 바본가, $5.
- 좋아.

이번에는 네가 7달러 가지고 있다쳐.

그리고 쟈스민한테 반을 줬어.
쟈스민이 얼마가지고 있니?

$3.50.

좋아..그럼

선생님, 이것 보세요

오!

왜 그 놈 집에서 붙잡지않고 따라왔어?

왜, 또 그 놈 잃어버리게?

파파, 그놈이 이리로 돌아온다는 보장도 없잖아

만약 다른 길로 가면 어떻게해..?

좋아

내일은 그 놈 집에서 잡는다

삐졌어?
삐지지 마.

오마, 나 이제 이러는 거 지겨워.

베이비, 미안해, 미안해.

자 봐...

저기 오잖아.

좋아요.

우리는 코너에서 강도질하는 애
쳐다보려면 용기가 필요하다는데 동의해

또 우리는 챌튼햄이나 힉케이에서
하루밤 지내는데도 용기가 필요하다는데 동의해

좋은 리스트야.

근데 코너 밖에서 이루어지는 일로
예제를 만들수는 없을까

난 지원자가 필요해

난 안해

알버트, 넌 어때

싫어요

뭘할지도 지원하면

머리가 텅빈건데.

좋아, 그럼

이 박스에 눈 가리고 올라서서

떨어지는 지원자가 필요해
우리가 떨어지기전에 받아줄께.

머리가 바닥에 닿기 전에 말야

알버트?

그건 멍청한 짓이에요

넌 어때, 네이몬드?

잠깐,잠깐,잠깐
제가 똑바로 이해하는 것인지 봐줘요

제가 박스에 올라서서

눈가리개하고, 떨어지기를 원하는거죠?

그리고 이 나쁜 광대놈들이 절 붙잡기를
기대하고요?

미쳤나, 안해요

너네 나 안 붙잡아주면

말보다 더 심한 거 하게될거야

좋아

좋아, 모두들 모여

에이씨

준비됐어? 세번이야.

하나, 둘, 셋.

떨어지게 하자

우와 ! 젠장!
붙잡아 주네

좋아
다음번엔 누가할래

알버트

난 그런 병신같은 짓 안해요

씨발, 모두 씨발이야.

우린 어쟀든 너 싫어

진정해,
진정해

야,오늘은 허쉬 초콜렛바의 특별한 날이야.

10센트에 3개

그리고 네가 젤 좋아하는것도 가지고 있어

야, 단테
난 네 감초 뿌리도..

빨건거 검정 거 모두.

입 싼 랜디.

허걱...별 이상한 일도 다있네..
저것 봐.

여기가 좋아?
그 놈 처리해?

프로포지션 조와 함께있는 저 키 큰 놈?

야, 진짜 별난 일이네...

더 알게될 수록, 더 모르네..

- 그냥 가?
- 아니, 있어봐

파파, 난 가야해

내가 있으라고 했지, 르날도
너 뭐 잘못됐어?

아니, 아니, 나는 '가야해'라고 했어

우린 차안에서 너무 많이 박혀있었어

골목에서 쭈그리고 앉아서 볼일 보든

화장실 변기에서 보든,

상관없잖아, 안그래?

힘든 하루였지?

아무말 안하고 맘속에만 담고 있는건 도움이 안돼.

당신이 뭘 알아요?

네가 말해주면, 도움이 될지도 모르지.

아무것도 아니에요.

이봐, 알버트.
넌 이 교실에서 잘 해왔어

오늘까지 정말 잘 해왔지

한번 시도해봐

어제 집에 갔는데,
엄마가 소파위에 있었어요.

죽은채로.

학교 빼먹지 마라고 말씀하셨었지만..

오.

그래, 엄마와 같이 있고 싶었구나.

당연히 그랬겠지.

여기 몇몇 사람들은 마약수사와 관련하여
나를 알고 있을 것이고,

또 몇몇은 서부지역에서 일했을 때,
나를 알았을 것이고,

나를 오늘 처음 보는 사람도 있을 것입니다.

하지만 제가 오늘 이 자리에서
강조하고 싶은 것은

지금은 이 경찰청과 볼티모어 전체의
변화의 과도기라는 것입니다.

우리는 새 시장과 주지방검사을 뽑았습니다.

그리고 그 둘 모두 변화를 원하고 있습니다.

요지는, 시장의 범죄에 대한 생각을 보자면

그리고 선거결과를 생각해볼 때,
우리는 확실한 개선을 기대할 수 있습니다.

진짜로요?

그 개선사항들은 가까운 미래에 오게될지도 모릅니다.

그래서 우리는 우리가
무엇이 필요한지,

살인사건의 감소와

능률적인 일처리를 위해 무엇이 필요한지 이야기해주어야합니다

- 더 나아진 증인 보호프로그램.
- 더 앞선 조사.

봉급 이상.

동의!

실험실 품질 향상, 기술인력 증대, 연장 근무

더 많은 위스키!

케이스 준비할 충분한 시간.
진짜로.

더 많은 여자.
흐트러진 여자.

연봉인상, 두 자리 퍼센트.

더 많이, 더 좋게
더 많이, 더 좋게

그게 우리가 원하는 겁니다.

새로운 시작같이 들리네요,
그렇지 않나요?

경찰청이 마침내 원하는 것을 갖게 될 것 같네요.

주 지방검사 사무실도요.

새로운 날.

어쨌든 저 둘은 잘 어울리네.

당신과 일하는게 기대됩니다, 경시감님

그건 막 취임한 시장이 사인했습니다

휘하의 경찰들이 대규모 체포를 피하라는 명령입니다

지역사회에 기반한 경찰업무와

효율적인 법집행이 강조됐습니다

제가 버렐에게 복사본을 주겠습니다

직접 전해주십시오.

난 잘모르겠네..

왜 그냥 해고해버리지 않는거요?

시장은 여러 상황을 저울질 하고 있습니다

무슨 이야기?

버렐을 해고하려면,

지금보다 더 많은 정치 기금이 필요합니다

그 이야기를 하다보니,

다른 문제가 또 생각나는군요.

- 성직자들과의 일 말입니다.
- 민감한 문제입니다.

성직자들이 시민 리뷰회의를 요구하고 있습니다.

제가 알기로는 경찰윗선에서는
듣기 싫어하는 문제이죠

그런데 이 문제는 버렐의 상황과 직접적인
연관이 있습니다.

만약 이 사건에 대한 방어를 위해
우린 자금을 늘이면...

알겠소.
그 경찰 해고하라는 것이로군요

아뇨, 우린 그렇게 이야기하지 않았습니다

시장은 경찰청에서 일어나는

모든일에 간섭하고 싶어하지 않습니다.

하지만 뭔가 해야할 필요는 있지요.

영리하고 공명정대하게요.

특별히 인종적 관점에서는 말입니다.

제가 똑바로 들은게 맞다면
그건 직관적 인식에 관한 것이로군요.

맞습니다.

I.I.D.의 수장은 흑인청장입니다.

하지만, 그는 버렐한테 빚진게 있죠.

만약 상황이 바뀌면 아마 문제를 제기할 것입니다.

그 취조받고 있는 경사는 CID 에 속해있습니다.

그의 새로운 경찰서장은 다니엘스입니다.

똑똑하고, 흑인이고, 정치적으로 중립입니다.

- 그럼 되겠습니까?
- 네, 좋습니다.

누구야?
누구냐고 물었어.

집에 온거야, 아님 잠깐 들른거야?

집에 왔어..네가 받아준다면.

좋아..원하면 저기 불 옆에 가까이 가.

핫도그 몇개 남았는데, 배고파?

조조와 걔네들이랑 일이 잘 안돼..

걔네들이 말하길, 내가 다른 애가 저지른 일에 대해
책임이 있대...

난 그냥 시끄럽게 만들고 싶진 않아.

걔네들이 너 협박하는구나..

뭐...

나랑 같이 바로 갚아 버리자, 오케이?

아니...네가 나한테 말하던 것들이

자꾸 머리 속에서 맴돌아.

잊어버려.
다 잊어버려..

내가 더 떠밀지 않았다면,

네가 코너에서 일하게 되지도 않았을거야..

근데..난 뭘하든 다 망쳐버리네..

계속 코너는 내가 있을 자리가 아닌 것 같다는
느낌이 들었어.

그냥 도망치고 싶었어..

괜찮아...이제 여기 있자나..
그치?

여기, 너..여기... 오케이?

야, 저기 셔츠 타서 구멍나고 있네...!

젠장할...네가 저 문으로 들어오는 거보고

깜딱 놀라서리..셰로드...

젠장.

어떻게 생각해?

이거 반값 받고 팔 수 있을까?

좋아, 모자 벗어.

핫도그 타게 하지 말고..

오래걸렸네.

듀키, 너 정말 같이 하고 싶어?

내말은...난 네편이지만..

우리 패거리들 모두 말야.

넌 내편이고, 난 네편이고..

내 생각엔 이번 일은 좀 지저분할 것 같아.

내 말은, 워커 경관는 진짜 나쁜놈이지만,

경찰이거든.

마이클이 이야기한 방법대로 하면,
우리가 메시지를 전달할 수 있을거야.

넌 이 일에 낄 필요 없어.

우리 제비뽑기 해서 결정한거야..

가자.

이게 전부인가요?

호크 경사의 진술서,
목사님의 진술서,
다른 경관들의 진술서..

모두 거기 있네

사건과 관계없는 목격자는 없군요?

연기는 좀 나지만,

불이 날 것 같지는 않습니다만.

이건 무례함의 도가 지나친 사건이야.

네, 하지만 인종차별이나 종교박해와
관련된 것 같지는 않습니다.

그리고 폭력에 대한 혐의는 좀 오버인 것 같습니다.

전 G.O.C.-7 을 살펴보았습니다.

전 조직의 의사결정 체계를 빠르게 하려고 하고 있습니다.
(잘 이해가 안돼서 영문 적습니다..I'm up to speed with matrix)

하지만, 경찰청장이 이 사건으로 저를 막는다면
(but since the Buck stops with me this one,)

제 선택의 폭이 없어지는 겁니다.
(walk me through my options)

사소한 위반에 대해서는 견해에 대한 요약서를 제출할 수 있어..

초과근무 수당없는 일정기간의 추가적 임무라든지

보호관찰, 카운셀링 같은 것 말야.

아니면 호크 경사가 자네의 결정에 대항한다면

아니면, 더 심각한 과실이 있다면

아래층의 공판하는 곳으로 가게될거야.

그리고 최악의 경우에는?

하나만 묻죠--

만약 목사가 연루되어 있고,

모든 사람이 이 사건을 주시하고 있다고 할때,

경찰청장이 원하는 것은 무엇일까요?

시청에서 원하는 것이 무엇일까요?

시청에서는 누군가 올바른 일을 하기를 원할뿐이지.

그게 무엇이든간에.

부청장님, 여기 앉아서

저한테 올바른 일을 하라는 겁니까?

자주 일어나지는 않지,알고있어.

헤이! 뭐해? 여기 와봐

이 새끼야,
너 오늘 나한테 잡혔어!

헤이,헤이,헤이!

이봐, 손 내밀어봐, 새꺄.

물러서, 이 쥐방울새끼야, 난 경찰이라구

나도 알지, 넌 흑인놈들 못살게하는

경찰이잖아..
뒤로 돌아

이봐, 이봐!

넌 담번에는 소리도 못들을거야.

무릎꿇고, ,

손가락 깍지 끼고..

어..잠깐

야, 너 뭐하고 있어?

너 뭐가 잘못됐어?

이봐, 그 반지 줘.

빨리.

그렇지.

악!

크하하하!
되돌려주는거야.

그래, 새끼들 좇나 뛰어!

젠장

내가 장담하는데 있잖아,

이 말이 승리자라니깐,
봐봐, 오케이?

잘 지내십니까?

- 헤이.
- 실례합니다.

시장님.

오늘 시내에 오는길에
버려진 차를 하나 봤습니다.

지금 당장 치워주세요.

시장님, 위치가 어디입니까?

오, 젠장 지랄맞을,
견인팀 불러!

그 놈의 트럭들을 옮기라구!

아..시장님.

제가 유권자단체한테서 전화를 받았습니다.

그녀 말이, 집 근처의 놀이터가 위험하다고 하네요.

- 녹이 슬었다고.
- 바로 처리하겠습니다.

위치가 어디?

시장님, 전 위치가 필요합니다.

시장님, 시장님의 우려는 이해하지만,
저희를 좀 이해해주십시오.

우린 9,100 개 이상의 수도전이 있습니다.

그 중에 하나가 새고 있구요.

감수성 상담

2주간의 추가 임무
더 이상의 징벌은 없습니다.

큰 부분은 잘라냈네

다니엘스도 이 일이 시장한테 어떤 영향을 줄지 알고 있나?

글쎄요, 윌슨이 롤스에게 보고하고,
롤스가 다니엘스한테 이야기했습니다.

시장이 폰티우스 필라또 역할을 하는거야 (예수에게 사형을 언도한 로마황제)

안전한 다니엘스가 하게 하는거지..

계급이랑 세로줄을 볼때말야..

하지만, 목사들에겐 충분하지 않을 겁니다.

길게 봐서 말이죠.

이 게임 어떻게 하는지 아는 사람이
나 혼자인가?

가자구,
그 수도전 안새게 해야지.

걔네들 중 숏건든 세명이 클럽 밖에서

나 덮쳤어요.

내가 걔네들 코피나게 했지.

페인트는 '전쟁'을 의미하는 일종의 선언같은건데.

우리가 밟아버릴 놈들이 생겼다는 이야기로군

서쪽 지역에서.

노란 페인트가 '전쟁' 선언이라고?

첨 듣는 이야기네.

그래 우리가 듣기로, 이 세명의
사나운 애새끼들이--

이름을 말하지는 않았구요, 그 놈들은 미친 상태를 넘어섰어요.

걔네들이 강도질도 했대요.

걔들이 엉덩이에 노란 페인트도 던졌어요.

젠장, 저 거짓말하는거 아니에요.

글쎄, 잘 모르겠는 걸

근데, 지난 번엔 넌 박스위에 올라가서
나에게 뭔가 보여줬어.

그거 아무것도 아니에요.

아냐, 그렇지 않아. 깎아내리지 마

미즈 듀퀫, 미스터 파렌티

우리 모두 그건 용기가 필요했다고 생각해.

특히 너네들이 너네들한테 대하는거 봤을때말야.

정말 그렇게 생각해요?

그럼.

이봐, 넌 그 클라스에서 많은 진보를 보이고 있어.

내말은, 너도 알지, 그치?

있잖아, 네가 정말 그러고 있는거지
연기하는 거 아니잖아.

이제는

네가 일반 교실로 돌아가야할 때가 된 것 같아.
문제 없어.

- 일반 교실로요?
- 응.

제가 가길 원해요?

글쎄, 네가 원한다면

전 돌아가지 않을거에요.

왜?

거긴 공부 많이해야된단 말이에요.

선생님도 알고 있잖아요, 버니.

알겠어요, 알겠어요!

우린 여기 저기에서 조금씩 돈을 긁어모을 수 있습니다.

하지만 당신이 원하는 것만큼은 아니에요.

이런 돈이 많이 드는 프로젝트를 자금 프로그램으로
옮기고,

어쩌면 얼마의 운영 자금을 끌어내어

안정화 펀드 예산에서 조금 슬쩍할 수 있을 수도 있습니다.

하지만 우린 여전히 120 개의 자리를
수용해야합니다.

경찰청에서, 대부분 경사들이죠.

젠장, 그부분은 펀드가 필요해.

공중에 공이 많이 떠 있는데, 난 아직
학교 예산은 보지도 못했네.

수입 잉여금은 어떤가요?

제가 이야기 했듯이, 그건 한번만 쓸 수 있는 돈입니다.

만약 경찰들에게 5% 인상을 해준다면,
그건 지속되어야하는것이구요.

내가 경찰청에 가서 네발 제대로 일어서

싸우라고 하려면

돈으로 꼬실 수 밖에 없습니다.

당신은 나한테 어떻게 할 수 없는지만 말하고,
어떻게 할 수 있는지는 이야기하지 않고 있네요.

비오는날(유사시)를 대비한 펀드가 있습니다

하지만 정말 그걸 사용해서는 안됩니다.

부동산 조정 보증금은
준비금으로 적어도 예산의 5%를 요구하고 있습니다.

나한테 비오는날처럼 들리네.

구름 많이 낀 날말야, 제길

이봐, 이봐, 기다려.

- 씨발, 뭔 일인데?
- 너, 마이크지?

여기 있는 네 친구랑 이야기 좀 하고 싶은데.

- 너 막는 것 아무것도 없어. 이야기해
- 내가 뭔 말하는지 알잖아.

있잖아, 이 쥐새끼가 경찰하고 이야기했단 말이지

거짓말.
난 밀고 같은거 한적 없어

좃나 거짓말.

당장이라도 저놈 바지에 오줌쌀 것 같네.

너 이 쥐새끼 같은 씨발놈 편들것 아니지?

아니, 나 쥐새끼같은 놈 편 안들거야.

이건 18시간 용이야.

자러 갔다가, 깨어나도 계속 따뜻한 상태일거야.

3시간 전부터 사용하고 있어..
한 번 만져봐.

맞지?
2개를 한 개 가격에 줄께.

각 팩에는 2개의 패드가 있어.
5개 사면, 6개 줄께.

6개

5개.
따뜻하게 지내.

고마워, 고마워

이쪽 맡아, 내가 저 쪽 맡을께.

버블스 상점.

버블스 상점.
원하는 건 다 있어요.

돌아왔어요, 와서 저좀 보세요.

오, 저 것봐, 저것봐, 쉐라드!

우와. 뭔일이었을까?

차가 저거 박았든지 한 것 같아.

- 얼마 될 것 같아?
- 알루미늄?

30-40 파운드 나가는 알루미늄

우리 여기 벤자민(100달러지폐) 생겼네.

팀웍이 오늘 제 일하네, 그치 않아?

그러게.

저기 무거운쪽에 가
내가 들어볼께.

비켜!

그만해!

여기서 나가!

그만!
그만 멈춰!

헤이,랜디, 나쁜 놈.

밀고자 새끼 너랑 아직 안 끝났어

일어나.

책은 이럴 때 좋지..^^

누가 간호사좀 불러주세요.

걔네들이 왜 나 패는거야?

- 나 밀고자 아니야.
- 랜디, 랜디, 괜찮아.

고마워.

보건국이 치킨 조지를 다시 차단 시켰어?

아니, 나 여기 숨어있어야 했어.

너네 경찰들, 오늘 감시안해도 돼.

서부 볼티모어 지역에서 흐리멍텅한 눈으로
있기 좋은 날이 아니야

뭐? 너 할당량 못채우거나 뭐 그런 일 있어?

지랄이야.

내 측근 중 하나가 지난 밤에
당했다고 하던데..

응, 워커말이군. 나도 그 이야기 들었어.

페인트 던졌다고.

워커는 나쁜 놈이야

이봐, 시궁창에서 놀면 너도 더러워지는거야.

7-아담-14, 듣고 있나?

이야기하세요, KGA.

몬로 북부 19번지 강도 신고

알겠음.

우리 이렇게 이야기하는거 또 하는게 좋겠네.

체포될 만한짓 하지마

당근.

연필 심 부러뜨리지 마.

선생님, 맹세컨대 모두 알고 있는 사실들만
경찰한테 이야기했어요.

그게 나 밀고자로 만드는거니, 마이클?

누구한테 아무말도 하지 말았어야 해.

그치만, 아무 이름도 불지 않으면
밀고자 아닌거잖아.

젠장, 내가 이걸 막았어야하는건데.

이건 선생님 잘못이 아니에요.

이건 모두 티파니가 화장실에서 일어난 일
이야기해서 생긴 거에요.

랜디, 너 그 사람들한테 무슨 이야기했어?
그 사람들 뭘 알아?

난 그냥 풀톤 뒤에 공터로 렉스가 갔다는 것만 말했어요.

그리고 모두가 렉스가 죽었다는 걸 안다고.

그리고 나무로 막힌 집에 넣었다고.

그게 네가 말한 전부야?

내 말은, 그 사람들은 내가 거기 있었다고
말하길 원했지만..

전 그냥 리틀 캐빈이 나한테 이야기한 것만 이야기했어요.

- 리틀 캐빈?
- 걔도 죽었어요.

제 말은, 마를로가 걔도 죽였어요..
그게 모든 애들이 하는 이야기에요, 어쨌든

마를로 스탠필드?

캐빈이 지난 주에 갇혔다고 들었어요.

이젠 아마 어딘가 집안에 내버려져 있겠죠.

걔들이 캐빈도 빈공간에 넣었어?

알았어, 랜디. 이제 난 마이클 이야기가 옳다고 생각해.

만약 누가 너랑 다시 이야기하려고 한다면

아무 말도 하지마, 알겠어?

그럼 상황이 나아질까요?

그래서, 종합적으로 말하면,
하느님이 이야기를 했다는 겁니다..

이제 숫자통계에 살고 죽는 일이 없을 겁니다.

오늘부터 우린 이제 체포의 질을 높일 것입니다.

중죄, 심각한 경범죄,

성자를 위한 경찰 본연의 업무로 돌아가는 겁니다.

여전히 기름 탱크를 웅덩이 주위에서 돌리는게
더 쉬울지 모릅니다.

우린 숫자통계 속에서 컸습니다.

만약 당신이 순찰조를 임무에 투입하지 않는다면, 유진,

누군가 할 수 있는 사람을 대신 찾을 것입니다.

여러분.

시장님.

당신이 제안하는 것 중에서,

전 메이저 범죄 수사단을 재건하고 싶습니다.

강력계의 우산 밑에 두고 싶습니다.

짐작하건데, 투입인력도 바꾸고 싶겠군.

적절한 곳에요.

하게, 경시감.

뭐라고?

영리한 행동은,
기름으로 번들거리는 놈한테서
나오는 아이디어는

다 받아주는 것이야

다니엘스. 차기 경찰청장.

1년 조금 넘어 부서장에서 경시감으로
승진하는 좃같은 놈은

다음 후보자가 될 거야.

잠깐. 당신이 생각하는건...

세상에, 빌, 여긴 볼티모어라구

당신도 순진하지 않잖아, 그치않아?

어디로 가는지 봤어?

뚱보하고 키 큰 사람이 큰 룸으로 들어갔어.

1층.

밖에 "New Day Coop." 이라는 사인이 있어

코업?
코업이 뭔데?

"New Day Coop."
그게 적혀진거야.

이봐, O자가 중간에 두개인 바가 있어?

당근.

아,그건 co-op 이네.

프로포지션 조가 코업에 있다고?

조가 우리가 턴 놈이랑 같이 들어갔어

기억나, 무릎꿇고 애처럼 훌쩍이던 조그만 놈

아, 뚱뚱한 얼굴 릭키.
다른 사람은?

응, 내가 본 적이 없는 8-9명

그치만, 똑같이 보여, 알지?

마약 판매상들.

프로포지션 조가 테이블에 모두 앉혔군

오... 말해봐..

벌레들이 한자리에 모였네

마를로.

누구?

만약 내가 생각하는 대로라면

우리 모든 닭들이 계란을 같은 바구니에

넣고 있다는 거네

좋은 거야?

매우 좋은거지, 베이비.

내가 한가지는 알지..
워커가 찾게 내 목을 내놓고

다니지는 않을거야

못잡을거야

미친 놈, 니가 기회를 만들었잖아.

만약, 워커가 너 잡으면

손가락 말고 딴 것도 부러뜨릴 거다.

야, 너 뭐 잘못됐어?

네가 마스크 벗어버렸잖아.

그게 뭐?
워커가 알아보기라도 하면--

못알아봤어

하튼, 너랑 랜디의 일은 어때?

모두가 네가 랜디 편들었다고 하던데

딴 놈들 한방 먹였다면서.

야, 너라면 같이 안했었어?

내가 말하는게 그게 아니잖아

그건 네가 뭘 하는가 보다, 어떻게 하느냐야.

이봐, 난 주위 동네에서

싸움 패거리들이 나 겁장이라고 생각하게
하고 싶지 않아.

난 아니라구.

그리고요?

그리고 당신이 사인했으면 좋겠네요.

경시감,
그리고 말이죠..

어떤 부서장하고 일하기 힘든가요?

프리몬 형사,

자네랑 같이 일할 사람 뽑는 것
전적으로 자네에게 맡기네..

사실, 자네는 자네 상관도 뽑을 수 있어.

씨발, 내가 알고있는 바로는,

자네 자체가 메이저 범죄 수사단이야.

볼티모어의 아침일세, 레스터.

일어나서 커피 향을 맡아보라구

보강?

카버.

야, 여기엔 웬일로 왔어?

난 너랑 다니엘스를 믿었는데.
내가 잘못했지.

어라, 잠깐..뭐 잘못됐어?

걔는 보호 대상이었단 말야.

네가 거리에 걔 이름 알렸어..

동네 애들이 오늘 학교 앞에서 걔 엄청 팼어.

밀고했다고 짓밞았지

- 세상에. 애는 괜찮아?
- 항상 그렇지.

씨발..이럴 줄 알았었는데.

맹세컨대, 무슨 일이 일어났는지 모르겠어.

난 벙크 모어랜드랑 허크한테 애 연결해줬는데.

진짜 믿을 수가 없네--

애는 지금 어딨어?

집에.

내가 야간 근무관리자한테 이야기할께.

집에 평상복 근무조를 배치할거야.

그럼 나아지리라 생각해?

잠복근무할거야, 동네 블럭 순찰도 하고..

들어와, 내가 맹세하건데--

무슨일이 일어났는지 내가 밝혀내겠어

- 에드 바울스.
- 만나서 반갑습니다

우릴 놀라게 하시네요

- 축하합니다, 시장님
- 감사합니다

당신을 도로시한테 소개하고 싶네요

에드 널리라고 들어봤어요?

전 당신이 하고 있던 훌륭한 일에 대해 듣고 있습니다.
계속 열심히 하세요

시장님이 당선되어 기쁩니다, 시장님.

좋은 이유가 있어서가 아니겠어요, 그렇죠?

눈이 좀 충혈되어서요, 어쨌든

이 분 모시고 한바퀴 돌아야겠어요

오케.
이쪽으로.

- 나중에 보죠.
- 조심하세요.

현재 워싱턴 인구가 지역 부동산 시작을 주도하고 있습니다.

그리고 만약 항구 산책길이 남부지역까지

확장될 수 있다면..

- 고려해보고 있습니다.
- 그러셔야죠.

여기서부터 하노버 거리까지는
모든게 돈입니다.

시장님, 포커게임 합니까?

전 운이 별로 안따르더라구요

운은 바뀔 수 있죠.

시장님, 레이 챈들러를 소개합니다.

만나서 반갑습니다.

야, 네가 하든 아님 내가 한다.

그 경찰이 너한테 계속 그러는 건 이유가 있어

그래, 이건 벙크의 향수 아냐?

오...
기집애 같기는.

나도 너 그리워할꺼야, 이년아.

레스터는 딴 사람 엿듣는거 하나
정말 좋아한단말야.

전화, 넌 안그래?
좀 변태적이잖아.

도청 장치 한두개로

시야를 넓힐 수 있는데..

오, 아니, 아니

벙크는 양복입고 넥타이 매는 타입이야.

삶이 험난해도, 남자는 외모를 잘 가꾸어야지

품위, 내가 말하건데, 품위가 모든 것에 우선한다구.

가버너. 들으시요, 들으시오!

벙크, 잠깐 시간 있어?

무슨 일인데?

내가 보냈던 그 조그만 애

조그만?
나한테 보냈다고?

응. 너 렉스에 대해 조사하고 있었잖아.

3개월 전에 나이트클럽 밖에서
어떤 사람 쐈던..

이 꼬마가 렉스가 살인당한 거 알고 있었어.

허크가 걔 너한테 데리고 갔는데.

허크?

그 애는 목격자야, 그래서 허크가...

- 나한테 애를 데려올 예정이었다고?
- 그게 계획이었지.

내가 그 좀 죽여버리겠어.

젠장, 허크..너 대체 뭘 한거야?

무슨 일 있었어, 걔한테?

흠, 얘들아, 너네 희망이 실현됐어

그럼 제가 여기에서 끝내서야 나갈 수 있다는 말씀이세요?

그래, 모넬, 노쓰 애비뉴에서
문서가 오는게 느리네.

하지만, 너네 다섯명은 적당한 나이야.

9학년으로 올라갈 수 있어

고등학교에요!!

- 언제요?
- 이번 학기 지나고

축하해.

이제 나가봐도 돼

미스터, 존슨. 앞에 방문객이 있습니다.

미스터 존슨, 앞에 방문객이 있습니다.

나쁜 뉴스인가?

더 돌아야 할 것 같네요

그 사람들이 당신 프로그램에
문제를 제기했어요

제가 이번주에 모든 지역에서 계속 요청한 결과

제가 더 닥달할 수 있으면, 하겠습니다만..

시작으로, 매년 5% 봉급인상은 보장합니다.

그게 당신이 받아야할 반도 안되지만.

그치만, 매년 매출이 좋은 상태로 계속되면
더 올려드리겠습니다.

시장님,

제 와이프가 당신한테 고마워하고,
제 애들이 고마워하고,

내 개도 고마워해요.

이봐, 샨티, 와이프한테 어떻게 말할래?

샨티 와이프, 그녀가 벼룩 있는 사람이야

젠장, 바비, 네 나이든 어머니 생각해보면,

벼룩은 더 낫지..

똑바로들 하세요, 여기 시장이 와있어요.

저 사람들은 한곳에 오래 앉아 있으면,
엉덩이가 들썩거리죠.

저는 여기 서서 당신들의 일에 대해
잘 알고 있는 척하지 않겠습니다.

제가 말할 것이 있습니다. 지난 몇 주동안

저는 여러분들의 많은 동료들과 이야기를 나누었습니다.

당신의 경찰 노조 대표들을 비롯해서요.

그들로 들었던 가장 큰 불만은

숫자 통계에 대한 경찰청의
집념이었습니다.

망할 숫자 게임.

자, 이제 제가 있는한
숫자 게임은 끝입니다.

여러분들은 이제 더 이상 매월 할당량을
채우지 않아도 될 것 입니다.

비효율적이고 의미없는 체포와 소환같은 것 말입니다.

고맙습니다.

실례합니다, 시장 나으리.
시장님이 거기에 서서 약속을 이야기하는

처음 사람이 아닙니다.

지미, 내 생각에 시장님께서는 급박한 사안이 있으신 듯 하네.

아뇨, 전 단지 어떤 여자가 자기 집 주위 코너에서 일어나는

일에 대해 불평한다면,

애들 체포하러 가지 않을겁니까?

흠, 네.. 우린 시민들에게
우리의 새로운 정책을 알릴 필요가 있겠군요.

글쎄요, 그 사람들만 교육 대상이 아닙니다.

경찰 업무에 대해 모르는
보스들도 교육해야죠.

그 사람들은 오랜동안 숫자 통계를
조작해왔습니다. 그리고 또 그럴 것이구요.

동네 사람들이 불평하기 시작하면 말이죠.
그게 그 사람들이 아는 전부이거든요.

글쎄, 만약 늙은 놈들이 제대로
일을 못한다면

잘 할 사람들을 찾아야겠죠.

보세요, 전 여러 해 동안 의회 벤치 뒤쪽에
앉아서

우리 시의 상황이 악화되는 것을 보아 왔습니다.

예전 생각으로 일을 하면

예전과 똑같은 결과를 얻을 수 밖에 없죠

지금 여기, 여러 분과 제가 있습니다.

그리고 저는 여러분에게 이전 사고를
버리고, 새로운 방식을 시도하라고 하고 있습니다.

이만 마치겠습니다.

잘 하셨어요.

동기 부여가 됐습니다.
당신을 좋아해요.

물론, 호크 경사에 대한 잘못된 결정이 있지만..

누가 알겠습니까?

커브가 걔가 뭐 알고 있다고 했고,
난 걔랑 이야기했어.

쓸만한 이야기는 없더군,
그냥 떠도는 소문들밖에

그리고 좀비와 관련된 이상한 소리.

걔는 나한테 올 예정이었단말야.

너 GO 가 뭔지 알잖아.
그건 강력계 일이었다구.

내 살인 사건에 손대는 거 아냐.
좃같은 놈..

이봐! 너 경사한테 이야기하고 있어.

오, 네 계급, 좃까!

워 워, 진정해 벙크

지금 허크가 여기에서
우리 도와주려고 하고 있잖아.

이봐, 쟤가 내 사건을 망쳤어,
되돌려 받아야지.

기회를 줘봐.
우리가 뭘 알아낼수도 있잖아.

네가 그렇게 말하기는 쉽겠지.
네가 주 담당이 아니잖아.

씨발...

왜 저래?

감정이 북받쳤어.

이 사건을 오랫동안 조사해왔거든

그래서 지금 네가 할 일은 이번 사건에 대해

네가 기억하는 모든 것,
네가 한 모든 것..

처음부터 시작해서.. 말하는거야

그 사람이 밖에 있어,
손에 모자들고. 말하자면.

글쎄, 지옥이 얼어버릴때까지 기다리라고 해.

현명한 사람은 자기 다리를
불태우지 않지.

그가 물을 가를 수 있다는 것을
알 수 있을때까지..

나이든 아샨티가 말했지

노먼, 너 카톤스빌에서 자랐잖아.

들어오라고 해.

시장님

시장님의 바쁜 스케줄에서
시간을 뺏고 싶지는 않습니다.

이보세요, 이게 더 많은 체포를 위한
당신의 명령에 대해 해명하려는 거라면..

아닙니다. 당신이 원하는대로
진행하세요.

전체적으로, 경찰 전략은 제가
강한 부분이 아닐런지도 모르죠.

전 여기 제가 알고 있는 것에 대해
말하려고 왔습니다.

호크 경사의 상관의 권고가

내일 당신 책상에 놓일 것입니다.

경시감 다니엘스, 롤스의 동의하에

감수성 트레이닝을 권고합니다.

그게 적절한 결정일 수 있지요

옳은 결정일 수 있기도 합니다.

하지만 우리 모두 그게 목사님들을
기쁘게 해주지 못할거라는 걸 알죠

다니엘스가 그 배경에 있다고 해도 말이죠

흠.

600 페이지의 규칙,

규정, 지침, 명령

만약 흑인 목사의 나쁜 차를
세운 백인 경찰을 해고하면

계급과 세로줄을 잃게됩니다.

적절한 사유로 충분하지 않습니다만,
만약 상관이 여기에서 세인트를 해고할 수 있는

탄탄한 논리가 없다면..

호크 경사는 6년 동안 마약단속반에서 일해왔습니다.

그리고 마약단속반에는
순진한 사람은 없죠.

그래 여기가 당신의 전문 분야라구요?

흠.

전 항상 전략적 부분을 위임하는 것이
편했죠

그건 부경찰청장이 하기 위한 겁니다.

전 시장이 뭘 필요로하는 지 알죠

- 그건 체비 타호였습니다
- 음..

라이센스 마이크-460-654.

그리고 난 탐색을 했지.
무기 같은 걸 찾을 수 있을 줄 알고, 하지만..

걔네 어떻게 반응 했어?

크리스랑 스눕?
아무 것도 안했어.

차에 다른 건 있었어?

등록서랑 장갑 박스에 쓸모 없는거..

텅빈 치킨 박스, 쓰레기

걔네들은 플라스틱 우유 나르는거..그런 거
하나 있었고

으흠

뒤에 무슨 공구같은게 그 안에 있었어

어떤 공구?

잘 모르겠어, 목수용 공구

우유 나르는 용기에 무기있는지 봤어?

못질용 총.

못질용 총?

응, 쏘면 못질하는거 있잖아.

걔네들이 조작하면 총으로 되는거 아냐?

아니, 내가 쏴봤어.
못이 나오더라고.

이봐, 레스터, 진짜..
이게 도움이 돼?

어, 너 잘 하고 있어

마를로를 기차역에서 잡았을 때를 말해봐.

난 4개가 부족해, 맞아?

그래, 나 너 기억해.

여기 내 4개가 있어, 좋아?

- 알았어!
- 너 패줄거야

오케이, 그만!
그만 그만 그만

이 돈 가져, 이 돈 가져, 됐어?

그만.

나 또 이렇게 힘들게 하게 하면

너희 둘 모두 죽어버린다!

알겠어, 그냥 가...

미안해, 미안해.

너 누가 젤 엉덩이가 뚱뚱하고
최고로 하기 좋은 지 알아?

- 누구?
- 난쟁이들.

걔네들은 다 그래,
내가 의미하는 바가 뭔지 알아?

씨발, 문 앞에 애는 어떻게 됐어?

낮잠, 파파.

이거 고쳐, 조?

뭐가 문젠데?

시간이 안맞아.

이제,조, 너 상도를 벗어난 행동으로
참 바밨어.

주위를 어지럽히고, 거미줄에 걸렸지

오마, 난 네가 무슨이야기 듣고 있는지 모르겠어
이제..

조, 거짓말 할 시간 없어

있잖아, 난 네가 솔직 명료하길 바래

네가 New Day Co-op 에서
앚아서 했던 것 처럼 말야.

오..그래, 내가 그거 알고 있지

난 네가 마를로를 여기 끌어 들인 것도
알고 있어

헤이,오마,
잠깐 깊게 숨 좀 쉬어봐

프로포지션은 친절하게
네가 뭔하는 것 말해줄지도 몰라.

글쎄,간지럽네, 뚱뚱보야.

돈, 마약-- 말하기만 해.

이봐, 조,
그것보다 잘 할 수 있잖아

이봐, 너 잘 못 생각하고 있어

봐, 네가 더 나은 패를 쥐고 있잖아

네 맘속에 있는 걸 말해봐.

마를로를 바쳐

너 마를로 스탠필드 해치우려고?

아니 아니, 근데 난 걔가 가지고 있는

모든 걸 빼앗고 싶은 맘은 있지

그리고 난 네가 그게 실현되게 해줄 수
있는 사람이란 것도 확신해.

그건 좀 일이 필요할 거야.

아니아니,이봐, 간단하게 해야해

알잖아, 오마는 간단한 거 좋아하는 거

그래 어떻게 하려고?

응?

내 누나의 아들

걔가 할께.

너한테 위치를 알려줄께.

- 충분히 간단해?
- 그래 간단하군.

이제 이봐, 조,
이제 네 타고난 기질을 버리고

여기 오늘 일어난 꼬인 일들은
잊어, 알겠어?

내가 네가 뭔가 꾸미고 있단
냄새라도 맡으면 말야,조

마를로한테 가서

카드 게임에 나 들여보낸 것
너라고 이야기할거야

이해했어?

자, 이제 내 접수증 써,
내가 나중에 찾을 수 있게

해.

여러분.

내가 트레메인 만나러 갈게

- 너 장난치냐.
- 듣고나 있었어?

오마다 스페이드를
한 장 쥐고 있고,

그리고 아마 마를로는 다른 한장을
삽과 같이 쥐고 있을걸.

그리고 지금 이 순간,

내 무덤에서 겨우 기어나왔어.

다시 무덤으로 돌아갈 수는 없어

야, 너 여기서 뭐해?

너 그 자 믿어?

- 나 그 자의 공포를 믿지.
- 이제 우리 가는거야?

내가 프로포지션 조한테
업계를 어지럽히는 것에 대해
한 두 교훈 좀 줄 때까지는 안가

이제 쟤 따라가는거야.

미안해, 그게 제가 할 말 전부야.
애 엄마한테 가서 이야기해.

네가 말하는 것 알어, 근데
우리 막 걔네 양엄마 집에서 왔어.

그리고 양엄마가 네가 걔한테
이야기하지 말라고 했다던데.

양엄마가 네가 변호사 구하라고 했다며

그랬지.

좋아, 이봐, 뭔가 잘 못 됐어.

우리도 알아, 하지만 무슨 일이 있었던간에

살인사건이 연루되어 있다구

그냥 오프더 레코드로 말하는 거라고 할지라도

걔는 우리한테 도움이 될지 몰라.

만약 네가 여기에서 무슨 일이 일어났는지
이해한다면

내가 그렇게 안하리라는 걸 알텐데

네가 그런다면

너도 나쁜놈 들과 한 패가 되는거야.

아니, 난 내 애들하고 한패야

네가 옳아
네가 옳아

너한테는 애들이 먼저이겠지

다른 길을 찾아볼께.

교사일이 너한테 맞는 것 같아 보여 좋네.

야, 너네 둘...

씨발 나 눈물나게 하네

잘 지내.

좋아.

이봐, 롤랜드,

있자나, 나 여기까지 왔는데

뭐 쪼금이라도 건지는게 있어야..

옛정을 생각해서라도?

풀톤하고 몬로 뒤에 공터..

유닛 블럭.

랜디가 렉스한테 거기에 가서
여자를 만나라고 했다고 했어.

그게 걔가 한 전부야.

무슨 일이야,쇼티?
나한테 세 개 줄 수 있어?

씨발, 길 건너 가.

그리고 문 앞에 앉아 있어

켄너드!

야, 내 머리에 땋은 거 없으면
어떻게 보일까?

내가 동성애자처럼 보여?

야..

리 아줌마, 마이클 찾고 있나요?

아, 네이몬드, 나 너 귀찮게 하기 싫은데

나한테 계속 부탁하는 사람이 있는데

있잖아, 나한테 6달러 줬어

그래서 네가 말야...있잖아.

알았어, 우리가 맡을께요.
가서 내 패거리 만나요.

너 뭐 땜에 그렇게 했어?

마이클 엄마야.

젠장, 걔네 엄마 완전 마약 중독자야

네이몬드가 나 해도 된다고 했어, 그치않아?

그래, 괜찮아.

Yellow Bird 줘.

좋아요, 근데 저한테 자꾸 오면 안돼요

알겠어, 알겠어!
나 늦었어, 알아?

가끔은 권한이 있다는게 욜라 재밌단 말야.

어디 있었어요, 보스?

내 등장을 무게있게 소개하라구

죄송합니다, 늦었어요.
앉으시죠

시장님, 우리 52개 차량을
치웠습니다.

좋아요.
근데 제가 이야기한 차는 놓쳤군요

우린 학교 45, 52, 58에

새 시설을 설치했습니다.

글쎄요, 전 거기에서는 전화를 안받았네요.
하지만 계속하세요, 제가 이야기한 곳에 도달할 겁니다.

시장님, 오늘 모든 수도관을 물이 안새도록
막았습니다

그리고 골목에서 32톤의 쓰레기를

치웠습니다, 하루만에 기록치죠

그게 제가 듣고 싶던 말입니다.

여러분 , 감사합니다.
계속 좋은 성과 내도록 하세요.

재정은, 물론 손톱밑의 때랑
상관없지만 말입니다.

당신이 돈 자체를 더러운 거라고
생각하지 않는 다면 말이죠

- 그래서 오늘의 토의주제는 뭡니까?
- 학교 감사.

좋아요, 나빠봤자 얼마나 나쁘겠어요?

시스템이 54백만달러 적자 속에 운영되고 있습니다.

54 백만?

네, 시장님.

젠장. 로이스도 알고 있었나요?

어떻게 처리하죠?

솔직히, 저도 잘 모르겠습니다.

출석률은 훌륭합니다

정학에 대해서는, 한 건도 없습니다.

우리가 즉시 조정하여,

행동 안정에 성공을 보이고 있습니다.

다른 교실에 좋은 일하는 건 말할 필요도 없구요

이 애들은 이 프로그램 전에
망가진 인생들이었죠.

1월에는 4개 반으로 늘일 수 있습니다.

8학년 전체를 커버할 수 있죠.

진행하는 동안 불만 접수는 없었나요?

- 부모들로부터?
- 한 건도요.

이 그룹은 부모들의 간섭이 많은 아이들이 아닙니다.

시험 점수는요?

프로그램 자체에 대해서는 말할 수 없지만

나머지 8학년들에게는 도움이 됐죠

다음주가 되면 알게될겁니다..

지금 당장은 시스템이

많은 감독을 받고 있습니다.

우린 새 내각과
고민해야할 회계 이슈들이 좀 있습니다.

그런데 여러분이 여기에서 제안하는 것은

커리큘럼에 대한 급진적 변화입니다.

어떤 의미인가요?

만약 시청이 이걸 승인하면

계속 전진할 수 있겠죠,

하지만 지금은

안전하다고 말할 시기가 아니네요.

그거 들었어?
그거 내 정강이잖아

그래 네가 할 일은 다 했지?

그래 그래.

네가 마이크 문제 해결했다고 들었어.

오, 걔는 진짜 틀림없이 사라졌지

잘 처리했어.

있잖아, 몇몇 놈들이

네 똘마니가 밀고자 애랑 붙었다고 하던데

마이클?

그래,그게 애들이 말하던 거야

- 그렇군.
- 그럼.

레스터, 나 무섭게하고 있어, 너.

- 쇠지레가 필요해.
- 뭐하려고?

이건 무덤이야.

렉스가 저기에 있어.

오...

젠장할.

Uh, yeah...

can I get the mixed
vegetables and white rice?

Okay, mixed vegetables,
white rice.

Damn, Du'.

You actin' like this
some fancy-ass spot.

It ain't nothing
but a Chink joint.

I'm-a order.

Then do it.
I said I got it.

Look at this nigger
flashin' his shit

Iike some big-time
gangster.

Yeah, Na'
a righteous hustler.

Man, I'm just treating
y'all, that's all.

You know I like to keep it
real with the little people.

Man, fuck you, man.

- I was talking about you.
- I was talking about you.

May I help you?

Can I order the yakame
with turkey grease?

Yakame, noodles--

- This nigger ordered turkey grease.
- What's wrong, yo?

I mean, my mom,
she get it all the time.

Yo, you is really one of
them at-risk children,

- you know that, Dukie?
- Yo, man, leave him alone, son.

Yeah, I got it.
How much?

- $4.00.
- Why is it so funny?

They just
goofin' on you.

What's wrong with
me ordering yakame?

Nothing wrong with
you ordering yakame.

It's just the turkey grease
that makes the drunks,

you know, throw up all that
liquor they was drinking,

go back to swilling
that shit.

Man, this shit is good.

Why don't you
buy your own food?

This is all you getting.

Don't ask for
no more of that.

That shit
tastes good as hell.

Yo, y'all heard about
what happened to Little Kevin?

What?

He be dead.

- He up in them vacants.
- Why?

Fucked up somewhere,
I suppose.

Uh-oh.

What the fuck you little
hoppers doing on my avenue?

- Eating.
- Shit you are.

You're probably setting up
to snatch a purse.

Get the fuck back
on the reservation

where your
black asses belong.

How you feeling,
little man?

Need a hand with that food:

I said get.

Yo, y'all hear that shit?
"My avenue."

It's just as much
ours as it is his.

Walker be evil, yo.

He be thieving and
smackin' folk down.

Yo, we should
get him back

on the payback tip
for all the dirt he do.

You want to throw
down with police?

I don't mean
go at him direct,

but, you know, hurt him.

Like, slash his tires
or some shit.

We could stick
condoms on his car.

That'd send a message.

Yeah, but what kind?

We should slap bumper stickers
on his windshield.

I mean, they
is hard to get off.

Hold on,
wait wait wait.

Do Officer Walker
go to that club on Stockton,

the one where
the Western police party?

I seen his car there.

I got this one.

And as much as I empathize,

I can only tell you
that there is a process

for complaints
like this one.

Don't sell us on process,
Mr. Mayor.

We've had years of this kind
of treatment from city police.

You need to understand

we view this as an affront
to the cloth.

We've asked for
a civilian review board

for decades now.
Absent that, how can we trust

any investigation
of any complaint?

Forgive me, gentlemen,
but last I checked,

the department had
a black commissioner

and a black
l.I.D. director.

The problem is systemic.

And as to
Commissioner Burrell--

we understand that
his authority is now limited.

Mr. Mayor, when it comes
to matters like this one,

do you expect us to have
faith in Deputy Rawls?

I expect you'll
be good enough

not to prejudge
the department's response

before the investigation
even begins,

as I won't prejudge it.

I can only tell you that l
take this incident very seriously,

and that I will pursue
all of the facts.

Well, Mr. Mayor,

you said you would
have an open door,

and so far I credit you
for keeping that promise.

And my door will always
be open to you.

Thank you.

If they couldn't get civilian review
out of a Royce administration,

how can they think
they're gonna get it from me?

They're just
testing you here,

trying to see how vulnerable
you feel on the racial stuff.

On Burrell, too,
for what it's worth.

Well, civilian review
is a nonstarter.

You go now there now,

you'll be bending over
for four years for the ministers.

So what?
I throw them a bone

and fire some idiot cop?

By pressing that,
the average beat cop's

gonna hate my guts,
and I ain't gonna change

anything around without
rank-and-file support.

You don't fire him,
you're going to piss off

most of the black
political infrastructure.

Mm, yummy.
My first bowl of shit.

Circle that
right there.

And you press
that right there.

It's work time.

You guys got work to do?
You write down that data?

- Yeah.
- All right.

Charlene, what don't
you understand?

None of it.

Okay, let's see if we can find a way
you can get it, okay?

What's the diameter?

- Huh:
- It's seven.

Good. Okay,
what's half of that?

You can't take half of it.

Okay, let's say
you have $10

and you gave
half of it to Jasmine.

Why I do that?

Well, just pretend, okay?

You give her half,
how much does she have?

- Duh, $5.
- Good.

Now let's say this
time you have $7

and you give her half,
how much does she have?

$3.50.

Good, so...

Yo, Mr. Prez,
check this out.

Oh!

Why we no pick him up at his casa,
follow him from there?

Why, so we can
lose him here again?

Papa, nothin' say he got to come back
through this way, you know?

What if he take
another road...?

All right.

We pick him up
from his casa tomorrow.

Poutin'.
Don't pout.

Omar, I'm tired
of this, bro.

Lo siento, baby.
Lo siento.

Hey, now...

there she blow.

All right, then.

So we agree staring down

a stick-up boy on a corner
takes courage,

and we agree it takes
courage to go overnight

to Cheltenham or Hickey.

This is a good list,

but are there any
examples we can make

outside of being
on a corner?

I need a volunteer.

Not me.

What about you, Albert?

No.

You volunteer
and you don't know what for,

you ain't got brains.

All right, then,

I need a volunteer
to stand on this box

blindfolded, fall off,
and let us catch him

before he hits the ground.

Albert?

That's fucking stupid.

What about you, Namond?

Wait wait wait,
let me get this right.

So you want me to stand up
on that box,

put a blindfold on, fall,

and expect these
weak-ass clowns to catch me?

Hell, no.

Hey, yo, y'all drop me,

and we gonna have
more than words.

A'ight.

All right, everybody
gather around.

Oh, shit.

You ready? On three.

One, two, three.

Let him drop.

Whoa! Shit!
Oh, that shit was right.

All right,
who wants to go next?

Albert?

I ain't doing no
stupid shit like that!

Fuck you, and fuck all
y'all bitches.

We don't like
your ass anyway.

Settle down,
settle down.

Yo, today's specials
are those little Hershey bars,

three for a dime.

And I got all your
other favorites, too.

Yo, Deante,
I got your licorice--

red and black both.

Snitchin' Randy.

Well, I'll be blessed, yo.
Lookit.

This is good?
We put him here?

That tall man with Prop Joe:

Yo, for real,
on this caper

the more we learn,
the less we know.

- We can go?
- No, we stay.

Papa, I need to go.

I say we stay, Renaldo.
What's wrong, yo?

No no, I mean "go."

We been in the car
too many hours.

Whether you squat in an alley

or sittin' on
a porcelain throne,

don't really change
the moment, now do it?

Rough day?

Doesn't help to hold it in.

What the fuck you know?

If you tell me,
maybe we can help.

Ain't nothing.

Look, come on, Albert, you been
doing real good in this class.

Real good till today.

Just give it a try.

I went home yesterday.
My mom's on the couch.

She dead.

Me-maw said best l
come to school, but...

Oh.

Yeah, you wanted
to be with your mom.

Of course you did.

Some of you know me
from narcotics work,

some from earlier if you
worked the Western district,

and some of you I'm meeting
for the first time.

But the only point l'd
really like to make here today

is that this is
a transitional time

for this department
and for the city as a whole.

We have a new mayor
and a new state's attorney,

and they both feel like
they have a mandate for change.

The point is that given
the mayor's position on crime

and given the outcome of the election,
we can expect certain enhancements.

Oh, really?

Certain improvements may be
forthcoming in the near future.

So we're looking
for feedback here,

some input
as to what we need

more of or less of
to better work murders.

- Better witness protection.
- More proactive investigation.

Pay raise.

Yeah!

Better lab work. More techs
on duty. More overtime.

More Scotch!

More time for case prep.
Seriously.

More women.
Loose women.

Pay hike, double-digits.

Mo' better,
mo' better, mo' better.

That's what we want.

Sounds like a new day,
don't it?

Department's finally gonna
get what it needs.

State's attorney's
office, too.

A new day.

They make a nice
couple, anyway.

Looking forward to working
with you, Colonel.

That's signed by
a now-inaugurated mayor

ordering his police commanders
to avoid mass arrests.

Community-based policing

and high-end enforcements
are to be emphasized.

I take it Burrell
got a copy.

In person.

I don't see it.

Why not just fire
the fucking asshole?

The mayor is weighing
his options.

What the fuck
does that mean?

To fire Burrell,
we're going to need more

political capital
than we have right now.

Speaking of which,
it brings us to another

Iittle piece of business.

- The thing with the minister.
- It's a delicate situation.

The ministers are pressing
for a civilian review,

which I know the rank and file
don't want to hear,

but it speaks directly to
the situation with Burrell.

If we expend capital
defending this incident--

I get it.
You want the cop fired.

No, we're not saying
that at all.

The mayor doesn't
want to interfere with

the everyday workings
of the department.

But it's a balancing act.

Our response has to be
smart and evenhanded,

in a racial sense, especially.

If I'm hearing you,
it's about perception.

Exactly.

I.I.D. has
a black commander,

but he's beholden to Burrell.

He'll stir shit
with this if he can.

The sergeant in question
is assigned to C.I.D.

His new commander
is Daniels.

He's smart, he's black,
and politically neutral.

- That work for you?
- Works for us.

Who that?
I said, who's that?

You home or you
just visiting?

Home if I can.

All right. Get by the fire
if you want.

I got a couple of dogs left.
You hungry?

Shit weren't working
out with Jo-Jo and them.

Said I owed him some cheddar
on some shit some other boy did.

I don't want to make
no noise on that, though.

They pressin' you.

You know...

get with me, and we pay
'em right back, okay?

No, all that shit
you been sayin' to me

goin' through my head.

Forget about that.
Forget about all that.

If I wouldn't have
pushed you off,

you would have never
been up on that corner.

But everything I do
I be fucking up.

Whole time it feel like it
wasn't me on that corner.

I just wanted to get away.

Well, you're here now,
ain't you? Right?

This is you, right here,
right now, okay?

You're burning a hole
in that shirt, man.

Fuck-- you fucked me
all up when

I saw you walking through
the door, Sherrod.

Oh, shit.

What you think, huh?

You know, I get
half price for this.

All right,
take your hat off, man.

Don't burn them
pimp steaks, huh:

Took long enough.

Yo, Dukie,
you sure about this?

I mean,
I'm with y'all.

Y'all my boys like that.

Y'all there for me,
I'm there for y'all.

I'm really starting to think
this is some fucked-up shit.

I mean, Officer Walker's
a shady motherfucker,

but he's police.

We do it Michael's way,
we send a message.

You ain't got to do
what I got to do.

We drew straws, Na'.

Let's go.

This is everything?

Sergeant Hauk's statement,
the ministers',

statements of the other
officers-- it's all there.

No independent witnesses, huh:

It's a lot of smoke,

but I'm not feeling much
in the way of fire.

It was a strong case
for discourtesy.

True, but no indication of
racial or religious overtones.

And the brutality
allegation is a stretch.

I've gone over G.O.C.-7.

I'm up to speed
with the matrix,

but since the buck stops
with me on this one,

walk me through my options.

Minor offenses, you can
issue a summary judgment--

a period of extra
duty without pay,

guidance and counseling,
the like.

Or if Sergeant Hauk
fights your decision

or if there's a more
substantive charge,

it goes downstairs
to a trial board.

And possible termination?

Let me ask you--

if the minister's connected,

and if all eyes
are on this one,

what does command
want to see happen?

What does City Hall
want to see happen?

City Hall just wants
someone to do the right thing,

whatever that is.

You're sitting here, Deputy,

telling me to just
do the right thing?

Doesn't happen often,
I know.

Hey! What are you doing?
Come here!

You motherfucker,
I'll get your little ass!

Hey hey hey!

Come on,
show me hands, bitch.

Back the fuck up,
little hopper, I'm police.

Yeah, I know,
you the police who like

to fuck with a nigger.
Turn around.

Hey hey, yo!

You ain't gonna
hear the next one.

Get on your knees,
cross them legs,

knit them hands, come on.

Ooh, hold on.

Yo, what the
fuck you doing?

What the fuck
is wrong with you, man?

Hey, give up that ring, man.

Come on.

Yeah.

Aah!

Ha ha ha!
Payback.

That's right.
Run, motherfuckers!

Shit!

I'm telling you,
right there,

this horse is a winner.
Look at it, okay?

How you doing?

- Hey.
- Excuse me.

Mr. Mayor.

On my way downtown today
I saw an abandoned car.

Tow it right away.

Where is-- Mr. Mayor,
the location?

Oh, fucking Christ.
Call Transpo!

Get the fucking
trucks moving!

Uh-- Mr. Mayor.

I got a constituent call.

She said the playground
near her house was a hazard.

- Rusted metal.
- We'll get right on it.

The location:

Sir, I need a location.

Mr. Mayor, I understand your concern,
but you've got to understand,

we have more
than 9,100 hydrants.

And one of them's leaking.

Sensitivity counseling,

two week's extra duty,
no punishment past that.

They sliced it
into the rough.

Does Daniels know the bind
this puts his boy Carcetti in?

Well, Wilson briefed Rawls,
Rawls briefed Daniels.

It's Carcetti
doing Pontius Pilate,

putting it on Daniels,
who was a safe choice

as far as
the rank and file goes.

But that won't be enough
for the ministers,

not by a long shot.

Am I the only one that knows
how to play this game?

Let's go,
get that hydrant sealed.

Three of them with shotguns

got me coming
outside the club.

I made 'em for bloods.

The paint's supposed to be some
kind of declaration of war.

Sounds like we get
to stomp some ass.

The Western District way.

Yellow paint
a declaration of war?

That's a new one.

So what I heard was
that these wild-ass boys--

I ain't saying no names--
but they past crazy.

They robbed him.

They threw paint on his ass--
yellow paint.

Shit, I ain't lying.

Well, I don't know
about that,

but you showed me something
getting on that box like that.

That wasn't nothing.

No, don't sell yourself short.

Ms. Duquette,
Mr. Parenti,

we all thought
it took courage,

especially considering
how y'all do each other.

You think?

Yeah.

No, look, you're showing
a lot of progress in class.

I mean, you know that,
don't you?

You know, you're doing
the work. You're not acting out.

It's getting
to the point where

You can go back to regular
class, no problem.

- Back to genpop?
- Mm-hmm.

You want me to go?

Well,
if you're ready.

I ain't going back there.

Why not?

Shit they teach
there be deadly.

But I know
you know that, Bunny.

All right, all right!
All right, all right!

We can squeeze a little
money from here and there

but nothing on the scale
for what you're asking.

Maybe free up
some operating money

by shifting some of these
PAYGO projects

into the capital program.

I can steal a little from
the budget stabilization fund,

but we still got to absorb
1 20 grant positions

in the police department,
mostly officers.

Christ, don't let
those go unfunded.

A lot of balls in the air, and I still
haven't seen the schools' budget.

What about
the revenue surplus?

As I said,
that's one-time money.

If I'm going to give
the police a 5% raise, that's forever.

If I'm going to ask the police
department to get up

on its hind legs and fight

I got to throw some money.

You're telling me how I can't
do it, not how I can.

There's the rainy day fund,

but you really shouldn't
draw that down.

The bond rating houses want
at least 5% of the budget in reserve.

Feels like a rainy day to me.

Cloudy like a motherfucker.

Yo, yo, wait up, yo.

- Fuck is up with y'all?
- Ain't you, Mike?

We wanna have a word
with your boy here.

- Ain't nothing stopping you. Talk.
- You know what we mean.

Yo, the little bitch
was talking to the police.

That's a lie.
I ain't been doin' no snitching.

The fuck you ain't.

He look like he about to pee
on hisself right now, man.

You ain't gonna stand by
no rat motherfucker, is you?

Naw, I ain't standing
with no rat.

These here be them
18-hour junks.

Go to bed, wake up,
still be hot.

Man, feel this one
from three hours ago.

See what I'm saying?
Two for one.

Each pack come with two pads.
Buy five, I give you six.

Gimmie six then.

Five.
Keep toasty.

Obliged, sir, obliged.

Take this side,
I'll take this side.

Bubbles Depot.

Bubbles Depot
got what you need.

Back on the scene.
Come see me.

Oh, looky,
looky-- hey, Sherrod!

Whoo-ooh. What up?

Car must've hit it
or some shit.

- How much you think?
- Aluminum?

Aluminum about
30-40c a pound.

We've got a Benjamin
here easy, baby.

Teamwork payin' off today,
ain't it, baby?

Yeah.

Go get the heavy side.
Let me try it.

Get out of the way!

That's enough!

Get out of here!

That's enough!
Break it up!

Hey, Randy, you bitch.

We ain't even done
with your snitchin' ass.

Come on, man.

Guess them books
are good for something.

Somebody call the nurse.

Yo, why they bank me?

- I ain't no snitch.
- Randy, Randy, it's okay.

Thanks a lot.

Health Department shut
Chicken George again?

No, I had to duck
in here for cover.

Your boys are
off the hook today.

Not a good day to be
cross-eyed in West Baltimore.

What, y'all behind on your
quotas or some shit?

What the fuck?

Seems one of my side
got jumped last night.

Yeah, Walker.
I heard about that shit.

Threw paint on him.

Walker's an asshole.

Hey, you play in dirt,
you get dirty.

7-Adam-14, do you copy?

Go ahead, KGA.

Report of a burglary
19 North Monroe.

Copy.

We should do this again.

Don't go making
any furtive moves.

No doubt.

Don't break a pencil point.

Mr. P, I swear I only told
the police what everybody knows.

Does that make me
a snitch, Michael?

Shouldn't oughta
told nobody nothing.

But that don't make you a snitch,
not if you ain't put nobody in.

Jesus. I should have
stopped this.

It ain't your fault, Mr. P.

All this come up because
of what Tiffany said

happened in the bathroom.

What did you tell them, Randy?
What do they know?

I just told them about Lex going up
to the playground behind Fulton,

and how everybody
said he got killed

and put in one of them
boarded-up houses.

That's all you told them?

I mean, they wanted me
to say that I was there, but...

I just told them
that Little Kevin told me.

- Little Kevin?
- He killed, too.

I mean, Marlo got him, too. That's
what everybody saying, anyway.

Marlo Stanfield:

I heard Kevin got
locked up just last week,

now he's supposed to be up
in a house somewhere.

They put him in
a vacant, too, huh?

Okay, Randy, for now
I want to say Michael's right.

If anyone tries
to talk to you again,

say nothing to anyone,
understand?

Will that make it better?

So in sum, gentlemen,
the gods have spoken.

No longer do we live
and die by stats.

From this day forward
we are about quality arrests--

felonies, serious misdemeanors,

the back-to-basics police work
of our sainted fathers.

Still, the truth is
it would be easier

to turn an oil tanker
around in a puddle.

Our people were
raised on stats.

If you can't bend patrol
to the mission, Eugene,

I'll damn sure find
someone who can.

Gentlemen.

Sir.

Along the line
of what you propose,

I'd like to reconstitute
the Major Crimes Unit,

bring it under the
umbrella of Homicide.

And let me guess, you'd like
to shake up the personnel.

Where appropriate.

Go for it, Colonel.

What?

Smart move,
accepting any ideas

whatsoever come from
the anointed fella.

Daniels.
The next commissioner.

Any cocksucker that
manages to go from

Iieutenant to full bird in
a little more than a year

is getting groomed.

Wait. You didn't for
a minute think that--

Jesus, Bill,
it's Baltimore.

You ain't one
of the natives, are ya?

You see where they went?

El gordo and tall man,
they go in a big room,

first floor.

Sign outside
say "New Day Coop."

Coop?
What's a coop?

"New Day Coop."
That's what it say.

Hey, yo, was there like a bar
between the two O's?

Si, exacto.

Yeah, that's co-op.

Prop Joe in a co-op:

Joe go in with
the man we robbed.

Remember, he fell
down on his knees,

wept like a little baby.

Yeah, Fat Face Ricky.
Anybody else?

Si, como eight or nine
others I never see before,

but all the same to me,
you know?

Narcotraficantes.

Prop Joe done
sat down to the table.

Oh, do tell.

The worm done
came full circle.

Marlo.

Que?

If that is what
I think it is,

our little clutch of
chickens might be putting

all their eggs
up in one basket.

Is good?

Muy bueno, baby.

I know one thing--
I wouldn't walk around

with it on my neck
for Walker to find.

He ain't gonna find it.

You crazy even
taking a chance.

If he catch you with it,

he gonna break more
than them fingers.

Man, what up with you?

It's like lately
you gone all...

Iike taking off
the mask, yo.

What up with that?
If Walker got a look--

He didn't.

Well, what about the thing
with you and Randy?

Everybody now is sayin'
you threw down with him.

Busted up the boy
Dimples, and them.

Yo, you wouldn't
have stood tall?

That's not what I'm saying.

It's not that you do shit,
It's how you do it.

Yo, look, I'm not
trying to stand around

and let no chump-ass
niggers think I'm shook.

I ain't.

And?

And I want you to sign up.

Colonel,
there's the matter of--

You find
yourself incompatible

with a certain lieutenant?

Detective Freamon,

you have carte blanche
in picking your squad.

In fact, you can pick your
supervisor for all I care.

Motherfucker,
as far as I'm concerned,

you are the Major
Crimes Unit.

It's morning
in Baltimore, Lester.

Wake up and smell the coffee.

Reinforcements:

Carver.

Damn, boy, what brings you
back to the plantation?

I trusted you. Trusted Daniels.
My fucking mistake, huh?

Whoa, hold up.
What's wrong?

The kid you were
supposed to protect,

you put his
name on the street.

They were beating him in
front of the school today,

stomping on him
for snitching.

- Jesus. He all right?
- It's always the same.

I should have fucking
seen this coming.

I swear to you,
I don't know what happened.

I hooked the kid into
Bunk Moreland and Herc.

I can't believe--

where's the kid now?

Home.

Let me go give this
to the night commander.

We'll park a plainclothes
unit on the house.

You think that
makes it better?

We'll be discreet, set up down
the block or some shit.

Come on inside.
I swear to you--

I'm gonna find out
what happened.

- Ed Bowers.
- Pleasure to meet you.

You surprised us all.

- Congratulations, Mr. Mayor.
- Thanks.

I'd like to introduce
you to Dorothy.

You heard about Ed Nully?

I've heard great things about what
you've been doing, so keep it up.

I'm delighted you made it,
Mr. Mayor.

Well, it's for
a good cause, right?

I am getting
the evil eye, however.

I gotta keep him circulating.

Okay.
This way.

- See you later.
- Take care.

The Washington crowd is driving
the local real estate market now,

and if the harbor promenade

could extend
to the south branch--

- We're looking at that.
- Should be.

Everything from here
to Hanover Street is money.

Mr. Mayor,
play a little poker?

I'm not very lucky.

Luck can change.

Mr. Mayor, I'd like you
to meet Ray Chandler.

Pleasure to meet you.

Boy, either you gonna do it,
or I'm gonna.

There's a reason the police
keep jumping out on you, Na'.

So, was it the Bunk's
cologne, huh?

Oh...
pussy.

I'm gonna miss you,
too, bitch.

Lester do love listening
to other people's

phone calls, don't you?
A bit of a pervert that way.

You could use
a wiretap case or two--

broaden your horizons.

Oh, no no.

The Bunk is strictly
a suit-and-tie motherfucker.

At all hazards, a man
must keep up appearances.

Dignity, I say.
Dignity above all,

Governor. Hear, hear!

Bunk,
you got a minute?

What's up?

The Wagstaff kid
I sent your way.

Wagstaff?
He one of mine?

Yeah, you were looking
for the boy Lex,

shot someone outside a nightclub
a couple of three months back.

This kid knew about
Lex getting killed.

Herc brought him to you.

Herc:

This kid is a witness,
and Herc was supposed

- to bring him to me?
- That was the plan.

I'm gonna skin
that motherfucker.

Jesus, Herc.
The fuck did you do?

Something happen to that boy?

Well, young man,
your wish has come true.

So this mean I can
finally get out of here?

Yes, Monnel, paperwork was slow
coming in from North Avenue,

but you five
are at the age

where we feel
it's to your advantage

to join your peers
in the ninth grade.

Yo, we in high school!

- When we bump?
- The end of this marking period.

Congratulations.

You're excused.

Mr. Johnson, you have a visitor
in the front office.

Mr. Johnson, please come
down to the front office.

Bad news:

Plenty more to go around.

They pulled the pin
on your program.

As I've been saying
this week at every roll call

in every damn district, if I could
scrape together any more, I would.

But for starters, it's a
5% salary year, and that's a given.

I know it's not half
what you deserve,

but if the revenue estimates stay good,
I promise you'll be seeing more.

Mr. Mayor,

my wife thanks you,
my children thank you,

my dog thanks you.

Hey, Santy, how you able to
tell your wife from your mutt?

His wife, she's the one
that's got the fleas.

Shit, Bobby,
with your old lady,

fleas would
be an improvement.

At ease. We got the mayor
here, gentlemen.

When they sit in one place
too long they get a little feisty.

I'm not going to stand here and
pretend I know how to do your job.

I don't. But what I can tell you
is that during the past few weeks

I have spoken with
many of your peers,

with your union reps, with
the representatives of the FOP,

and the biggest single
complaint I'm hearing

concerns the department's
obsession with stats.

The fucking numbers game.

Well, under my watch
the numbers game is over.

You will no longer be under
the gun to meet monthly quotas

of ineffective, meaningless
arrests and citations.

Thank you.

Excuse me, Your Worship.
You're not the first person

who stood at the podium
making promises.

Jimmy, I'm sure the mayor
has some pressing business.

No, I'm just saying,
the first community activist

who pitches a bitch about
the corner activity

in her neighborhood,

aren't we gonna go right back
to rounding up bodies?

Yeah, well, we need to educate
our citizens to the new approach.

Well, they're not the only
ones who need educating.

We got bosses that wouldn't know
police work if it bit 'em in the ass.

They been juking stats for years,
and they'll do it again

once the neighborhoods complain.
It's all they know.

Well, if the old dogs
can't get the job done,

I'll find new ones who can.

Look, for years I sat on
the back bench of the council

and watched our city
deteriorate.

It was business as usual
with the same old ideas

producing the same
old results.

Well, I'm here now, as you are,
and I'm asking you

to put aside your reservations
and give it a go.

All told.

You did good.

You got 'em pumped.
They love you.

Of course, the wrong
decision on Sergeant Hauk,

and who knows?

Carv said the kid had something
on it. I talked to him.

He had nothing,
just a bunch of hearsay

and some shit about zombies.

The boy was
to come to me.

You know the goddamn GO--
it's Homicide's call.

You don't go putting your paws
in my murder, you simple fuck.

Hey! You're talking
to a sergeant.

Oh, fuck your fucking stripes!

Whoa whoa,
take it easy, Bunk.

Now Herc is trying
to help us here.

Man, he messed
in my murder, he pays.

Give him a chance.
We can work something out.

That's easy for you to say.
You ain't the primary on this.

Motherfucker...

What got into him?

He's emotional.

He's been working this case
for a long time.

So the thing right now
is for you to remember

everything
you did on this case...

from the beginning.

He's out there,
hat in hand, literally.

Well, he can wait
till hell freezes over.

A wise man does not
burn his bridges

until he first knows
he can part the waters.

Old Ashanti saying.

Norman, you grew up
in Catonsville.

Show the motherfucker in.

Mr. Mayor,

I don't want to take time
out of your busy schedule.

Look, if this is about me countermanding
your orders for more arrests--

No, sir. You should proceed
as you feel the situation warrants.

Overall, policing strategies
may not be my strongest suit.

I'm here about
what I do know.

A recommendation from
Sergeant Hauk's commander

will cross your
desk tomorrow.

Colonel Daniels,
with Rawls concurring,

recommends sensitivity
training.

It may be
a fair decision,

it may even be
the right decision.

But we both know it won't
fly with the ministers,

not even with
Daniels behind it.

Hmm.

600 pages of rules,

regulations,
directives, orders.

You fire a white police
for a bad car stop

on a black minister, you'll
lose the rank and file.

It's not cause enough.
But if a commander can't find

grounds for firing
a saint in here...

The man has worked
Narcotics for six years,

and in Narcotics
there are no virgins.

And herein lies
your expertise?

Hmm.

I've always been comfortable
delegating strategic elements.

It's what
the Deputy Ops is for.

Me, I know what
a mayor needs.

- It was a Chevy Tahoe.
- Mm-hmm.

License Mike-460-654.

And I searched it good,
figuring I'd find some iron, but--

How'd they react?

Chris and Snoop?
They didn't do shit.

Was there anything
in the car?

Registration and crap
in the glove box,

empty chicken boxes, trash.

They had one of those
plastic milk crates--

Mm-hmm.

--in the back with
some tools in it.

What kind of tools?

I don't know,
carpenter tools.

Did you check the crate
for weapons?

Nail gun.

Nail gun?

Yeah, one of them bitches
that shoots nails.

They rig it to shoot
rounds maybe?

Naw, I shot it.
A nail came out.

Look, Lester, seriously,
is any of this helping?

Naw, you're doing good.

Tell me about jacking Marlo
at the train station.

I'm short four, right?

Yeah,
I remember your ass.

Here's my four.
You like that?

- Okay!
- I'm gonna beat your ass.

Okay, no more!
Stop stop stop stop.

Take the money,
take the money, all right?

Stop.

Make me work
this hard again,

I'm gonna
skin one of y'all!

Okay. Just go, man.

I'm sorry.
I'm sorry, man.

You know who got the fattest
asses and the best pussy?

- Who that?
- Midgets, nigger.

They're all that,
you know what I'm saying?

The fuck happened
to our boy on the door?

Siesta, Papa.

You fix this, Joe?

What's the problem?

Ran out of time.

Now, Joe, you've been
so busy being devious,

you done messed around and got
yourself caught up in a web.

Omar, I don't know what
you been hearing, now--

Joe, ain't no time
for no lies now.

Now see, I need you
to be straight,

just like you did on that
New Day Co-op sit down.

Oh, yeah,
I know about that.

I know you the one got Marlo
up in this mess too.

Hey, Omar,
take a deep breath.

A proposition might fall
kindly on your ear.

Well, tickle my fancy,
fat man.

Money, drugs-- your call.

Come on, now, Joe,
you can do better than that.

Hey, we-- we coming
at this all wrong.

See, you the one
with the high card.

You should speak your mind.

You going to serve up Marlo.

You gonna take out
Marlo Stanfield?

No no, but I got
a real powerful urge

to take everything he owns,

and I'm quite confident you
the man can make that happen.

That might take some doing.

Naw naw, see,
we got to have it simple.

See, Omar like it simple.

So how we gonna
do this, yo?

Huh:

My sister's boy.

He do the drop.

We call you
and give up the spot.

- That simple enough:
- That's what it is.

See now, Joe, I need you to
resist your natural inclination

to do anything twisted up
in this here play. You feel me?

I even catch a whiff of you
doing something foul, Joe,

I mean, I might got to go
tell Marlo you the one

put me up on that card game.

We understood?

Now go ahead and write
my ticket so I can tip on out.

Come on now.

Gentlemen.

I'll see to Tremaine.

- You can't be serious.
- Was you listening?

Omar to one side
holding a spade,

and maybe Marlo
to the other with a shovel.

And just at this moment,

I managed to crawl out
my own damn grave.

No way do I crawl back in.

What the fuck was
you doing out here, man?

You trust him?

- I trust his fear.
- Now we go, si?

Not till I teach Prop Joe
a thing or two about devious.

We on him now.

Sorry, guys, that's all
I got to say. Talk to the mom.

I hear you, but we just came
from his foster mother's house,

and she said it was you
that told him not to talk.

She said you told her
to get a lawyer.

That's right.

All right, look,
something got messed up.

We know that,
but whatever else happened,

we got a murder here.

Even if it's off the record,

it would help us
just to talk to the boy.

If you understand
what happened here,

you know I'm not
gonna do that.

If you go at it like that,
then you end up

siding with the motherfuckers
doing the dirt.

No, I'm siding
with my kids.

You're right.
You're right.

For you,
the kids come first.

We'll find another road.

Well, glad this
is working out for you.

Oh, man, you two...

makin' me all
weepy and shit.

Be safe, guys.

All right.

Hey, Roland, man,

you know, I hate
coming all this way

and not getting
a little something...

you know,
for old times' sake?

The playground behind
Fulton and Monroe,

unit block.

He told this fella Lex
to meet a girl there.

That's all he did.

What's up, Shorty?
Can you give me three?

Bitch, get the fuck
across the street

and plant your ass
on a stoop.

Kenard!

Yo, how do you think I look
with no tail on my head?

Do I look like a faggy?

Yo, Na'.

Yo, Mrs. Lee,
you looking for Michael?

Um, Namond, I don't want
to be no trouble to you,

but I got this friend
who been ailing,

you know,
and she gave me $6.

So I was hoping you
could, you know...

Yeah, we cover her.
Go see my man.

The fuck you do that for?

It's Michael's moms, yo.

Shit, she
a fucking dope fiend.

Namond said I could. Na':

Naw, it's cool.

Gimme Yellow Bird.

All right, but you ain't
got to be all up on me.

I know, I know!
I'm late, you know?

Sometimes it's just too much
damn fun being in charge.

Where you been, boss?

Announcing my presence
with authority.

Sorry I'm late.
Please sit down. Sit.

Sir, we scarfed up
52 vehicles.

Good.
But you missed my car.

We have new equipment
at school 45,

school 52, and school 58
installed.

Well, I got no calls on those, but keep
at it. You'll get there, I'm sure.

Mr. Mayor, all hydrants
are fully capped as of today,

and solid waste has
pulled 32 tons of trash

from the alleys, and, sir,
that's a single-day record.

That's what I want to hear.

Thank you, gentlemen,
and keep up the good work.

Finance, of course,
doesn't deal with

the dirt-under-
the-nails tangibles,

unless you consider the money
itself to be dirty.

- So what's in your agenda today?
- The school audit.

Well, how bad could that be?

The system is running
a $54 million deficit.

54 million?

Yes, Mr. Mayor.

Jesus Christ.
Did Royce know this?

How the fuck do we
deal with that?

Frankly, I'm not
sure just yet.

Our attendance is excellent,

and as to suspensions,
we don't have any.

We intervene immediately,

and we show success
in stabilizing behavior.

Not to mention the world of good
we're doing for the classes

these kids were wrecking
before the program.

In January we could
expand to four classes,

cover the whole eighth grade.

Any complaints about
the tracking,

- anything from the parents?
- Not a one.

This isn't a group where we see
a lot of parental intervention.

What about test scores?

I can't speak to
the program itself,

but it has to help
the rest of the eighth grade.

Next week will tell.

Right now the system

is under a lot of scrutiny.

We have certain fiscal issues
that are of great concern

to the new administration,
and what you're proposing here

is a radical shift
in curricula.

Meaning?

If City Hall were
to sign off on this,

we could go forward,

but now
is not the time

to rock any boats.

Hear that?
That's my joint right there.

So you all got your
work up to date, right?

Yeah
yeah yeah.

I heard you took care
of your puppy's problems.

Oh, he most definitely made
that go away, you hear me?

It's all good.

You know, some of
the young'uns been saying

your pup stood tall
with a snitchin' boy.

Michael:

Yeah, that's what
they saying.

- Huh.
- Yeah.

Lester, you really starting
to scare me, man.

- Need a crowbar.
- For what:

This is a tomb.

Lex is in there.

Oh...

fuck me.